三k小说网

第158章 等着被炸成蜂窝吧（第2页）

“不需要多说了。”

观众：还是李默厉害！

：另外一名选手觉得直译就能过关吗？水平不行啊！

：差距，非常明显的差距！

下一句台词。

原文：【ItsacharlieFoxtrot!】

李默翻译：【都乱套了！】

其他选手：【这是查理狐步舞！】

观众：啊？其他选手喝假酒了？

：他自己能看懂自己写出来的东西吗？

：我去，还是李默靠谱啊！

这两个句子差距实在是太大了。

不需要评委解释。

观众们都能够看出来。

李默的翻译，合情合理。

另外一名选手的翻译。

恐怕连他自己都不知道这是什么意思。

徐部长也不明所以。

“两位评委老师。”

“为什么台词翻译的差距这么大啊？”

“其他选手的是在胡说八道吗？”

林专家开口：“其实并不是这样的。”

“我猜其他选手肯定也想翻译好。”

“但他们没这个能力！”

“所以只能把句子用直译的方式写出来。”

“然而这种方式在其他英雄的台词翻译中可能奏效。”

“在飞机的台词中，就不行！”

说着，林专家也露出了一丝十分骄傲的表情。

他缓缓的说。

“刚才我选择了这个英雄。”