三K小说网>英雄联盟台词英语翻译 > 第170章 解脱者塞拉斯（第4页）
第170章 解脱者塞拉斯（第4页）
从外人的角度来看。
可能显得有些激进。
不过从他自己的角度来看。
一个什么坏事都没做的年轻人。
只是因为拥有魔法的天赋。
就差点丢掉性命。
这个世界上还有比这更不公平的事情吗？
塞拉斯不愿意，也是正常的。
到此，塞拉斯的背景故事也介绍完毕了。
李默开始正式翻译这个英雄。
首先，是这个英雄的称号。
原文：theunshackled
原本翻译：碎镣者。
李默翻译：解脱者
李默说：“这个称号如果直译过来的话，就是解开枷锁的人。”
“刚才通过他的背景故事。”
“我们都知道这个英雄，人生中很长一段时间都是在暗黑无光的地牢里度过的。”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
“他的武器同时也是他的枷锁。”
“原本的这个翻译，就是把本来的意思美化了一下。”
“其实是很符合原本意思的。”
“不过，我认为这个翻译更加偏向于身体上的。”
“也就是说他身体从此以后自由了。”
“而我的翻译则比较偏向精神这方面。”
“从牢房中逃出去之后，他把原本关押自己的东西成为了自己的武器。”
“不仅仅是身体上得到了解放。”
“他的精神也解脱了。”
已完结热门小说推荐
