三k小说网

第143章 魅影浪洄（第2页）

李默翻译：透骨尖钉

在白板上写出这样的翻译之后。

李默解释说：“我们来看看后面一个单词。”

“前面单词是骨头的意思，我想大家应该都知道”。

“后面的这个单词有很多观众就不知道了。”

“其实这个单词是钎子的意思。”

“比如说，烤肉的时候或者烧烤用的那种东西。”

“就会用这个词来形容。”

“我翻译的这种意思。”

“没有翻译成签字，而是翻译成了钉子。”

“因为，他的武器本身和钉子确实十分相似。”

“而且这个技能是向前的一个攻击，有一种把武器钉入到敌人身体中的感觉。”

“这样翻译更有画面感一点。”

李默说完，观众都表示同意。

：确实，这个翻译真不错！

：很有感觉！

：有一种非常危险的感觉。

：要是不用这个翻译的话，给人一种要吃肉串的感觉。

接下来，则是派克这个英雄的w技能。

原文：ghostwaterdive

李默翻译：幽潭潜行

观众：好有感觉的一个翻译！

：光看这几个字，都感觉好像是进入到碧绿的潭水之中。

：哇，真的好像水鬼！

李默说道：“dive，这个词的意思就是跳水。”

“当然也有潜水的意思。”

“而前面的那个单词单独翻译过来就是鬼水。”

“我给翻译成了幽潭。”