三k小说网

第五百六十一章 风起云涌的时代（第2页）

以法文版为例，就有十几个版本。

少则50余万单词，多则78万余单词……

而且内容，也有不少变化。

刘进依托的，是李丹、方于版的中文译本，以及法国的Gallimard出版社的版本为参考。

可随即，刘进又发现了一个问题。

那就是雨果的创作习惯。

他很喜欢在正文之中，插入长篇历史背景分析，以及一些哲学论述。

比如在《悲惨世界》里，他用近乎于全书百分之十的篇幅，来描写滑铁卢战役。

这在原时空雨果创作这部作品的时代，是可行的。

毕竟当时的信息没有现在这么发达，人们受教育的水平，也没有现在这么高……

他需要进行这种描写，或者类似的分析或者论述，来让人们明白来龙去脉。

可在如今……

这叫做水文。

刘进一度为是否依照原文那样写出来。

但纠结了很久，他决定做出精简。

这个时代的人们，不喜欢那样滔滔不绝的论述或者分析。

大家都有属于自己的思想和观点，最讨厌的就是那种‘爹味’十足的内容。

所以，必须要压缩精简。

而且压缩精简之后，也能让作品阅读起来，更连贯，更流畅一些。

不过，只是压缩精简还不行。

刘进还要给予一些注释。

为什么后来法文版的《悲惨世界》最好的版本是Gallimard出版社的版本呢？

他提供了大量的注释，以辅助作品的阅读。

但这样一来，刘进又要查证许多资料，使得写作的速度放缓。

……

按照刘进最初的计划，三月底、四月初，他就能把这本书‘写’出来。

可是一直到三月底，他才完成了一半的内容。