三k小说网

第八百一十一章 习惯孤独（第2页）

因为歌曲的信息是这样的。

歌曲：ひとり上手

作词：王榭

作曲：王榭

演唱：赵姬

似乎是怕观众们看不懂，“ひとり上手”后面还贴心的打上了括号，而括号里则是大华语翻译过的名字“习惯孤独”。

看着池边晋一郎激动的样子，韩伯期和王子维也是能理解的，在华语当道的今天，樱花语能出现在红蓝歌会这种舞台上，对于他们来说也是一种惊喜。

举个不恰当的例子。

就像是在地球上，某位美丽国导演会说一句“牛v逼ˉ”，粉丝们都会津津乐道很久一样。

不过王子维却给他泼了一盆冷水：“别太高兴了，万一只是歌名是樱花语的呢，王榭也不是没搞过这种事。”

韩伯期也是笑着点头：“对啊，王榭会不会樱花语还不知道呢，再说就算她会，赵姬这小丫头还不一定会呢。”

但是此时的池边晋一郎却是一脸狂热：“不会，光从歌名我就能看出来。《ひとり上手》中，‘ひとり’的意思是‘一个人’，‘上手’的意思是‘喜好、高明’，而他能翻译成‘习惯孤独’，一定是非常熟悉的，完全做到了翻译的‘信达雅’。”

看着池边晋一郎一脸的狂热，韩伯期和王子维也都耸了耸肩，是不是马上就知道了。

台上的前奏已经结束，赵姬也轻轻的抬起了话筒，随后就是一种陌生的语言从音响中传了出来。

“私（わたし）的帰（か元）る家（い元）は（在街角听到你的声音）”

“あなた的声（こ元）的する街角（末ちかど）（我感觉像是回到了家一样）”

“……”

（第一二句的翻译其实是应该调转过来的，不过这是语法问题，这样的话更顺一些。）

不过观众们此时却还在纷纷聊天，不是因为不好听，而是真的一句都听不懂。

“一曲双词，竟然还是樱花语的，我还以为会是大华语呢。”

“没想到王榭老师还多才多艺，樱花语竟然也会。”

“有没有大手子说说，这樱花语的歌词写的怎么样。”

“很好，非常棒，王榭老师不是乱写的。”

“赵姬竟然会樱花语这么偏门的方言，也实属不易了。”

“不过只是换了一种语言，怎么听起来赵姬的音色也变了。”

“是娇憨了一些，也柔软了一些。”

“……”

而词父们在听到第一句的时候，就知道王榭是玩真的了，所以他们的表现也各不相同。